2015国家大剧院国际戏剧季：赖声川导演作品连台戏《让我牵着你的手》《海鸥》 [已过期]

话剧让我牵着你的手海鸥

一次赖声川与契诃夫跨越百年的灵魂对话。

《让我牵着你的手》是赖声川导演从美国带回国内的一部描述伟大的契诃夫生平故事的两人戏剧。而四幕喜剧《海鸥》是契诃夫最伟大的作品之一。

　　《让我牵着你的手》——契诃夫的情书记

原著：卡罗·罗卡摩拉（Carol  Rocamola）

翻译：赖声川

演员：蒋雯丽、孙强

　　《海鸥》——契诃夫的四幕喜剧

原著：契诃夫（Anton Chekhov）

翻译、改编：赖声川

演员：剧雪、杨雪、孙铭晗、郭晓婷、孙强、闫楠、王鹤鸣、顾浩然、阮力、刘政凯、刘奔等

监制：丁乃竺

制作人：王可然

舞台设计：赖声川、汪建松

灯光设计：简立人

服装设计：罗珺、梓君

音乐设计：赖声川、胡帅

平面设计：陈俊言

　　《让我牵着你的手……》

《让我牵着你的手……》是赖声川导演从美国带回国内的一部描述伟大的契诃夫生平故事的两人戏剧。在剧中，《海鸥》和契诃夫的创作历程栩栩展现，用爱情、用等待、用思念表达出生命的温馨和温暖。它曾被彼得布鲁克等当代最重要的导演搬上过世界各地的舞台。

本剧的角色是一男一女。他们说着安东·契诃夫和欧嘉·聂普之间的故事。当他们在叙事的时候，他们就是男演员、女演员。当他们进入信件和即席的对话时，他们就会变成契诃夫和聂普两个角色。

　　《海鸥》

四幕喜剧《海鸥》是契诃夫最伟大的作品之一。

在一个乡村的美丽的湖滨，有一个少女妮娜，她幻想着舞台、荣誉、爱情、幸福。在她的心目中，人生也像这个湖、这个天空一样的美丽、迷人、充满着幻觉和梦想。

同村庄有一个初学写作的青年康丁爱上了她。康丁的父亲（也是个演员）死了，母亲苏以玲是一个名演员，她带着名作家果林一块来到自己哥哥苏培德庄园上来休养。随后，妮娜狂热地爱上了果林，并到莫斯科去找他。而果林却是一个轻浮的人，他玩厌了妮娜，给她留下个孩子，然后抛弃了她。吃尽了苦头的妮娜终于回到了庄园，见到了康丁……

（此版本将原剧的人物和背景改为中国1930年代。除此之外，一切遵照原剧的台词和舞台指示。）

　　蒋雯丽《让我牵着你的手…》饰　欧嘉‧聂普

毕业于北京电影学院表演系89级，电影作品：《白相》、《最爱》、《立春》、《台湾往事》、《刮痧》、《女帅男兵》、《猫眼》、《家事》、《杏花三月天》、《霸王别姬》、《神秘夫妻》；电视剧作品：《爱情最美丽》、《娘要嫁人》、《女人帮》、《幸福来敲门》、《金婚》、《玉卿嫂》、《深呼吸》、《中国式离婚》、《好想好想谈恋爱》、《非常公民》、《黑冰》、《大宅门》、《牵手》、《日落紫禁城》、《千年等一回》、《大地之子》；话剧作品：《樱桃园》、《北京人》；导演作品：《我们天上见》。

个人获奖情况：2013年因《娘要嫁人》获第12届四川国际电视节金熊猫奖最佳女演员奖，2012年担任第49届金马奖评委，2011年担任第16届釜山电影节评委，2011年因《幸福来敲门》获2011年度电视剧飞天奖优秀女演员奖，2011年担任第十七届上海电视节评委会主席，2010年导演作品《我们天上见》获第十九届上海影评人奖新人新作奖、第十三届上海国际电影节亚洲新人奖最佳影片奖演作品、第14届釜山国际电影节最受观众喜爱的电影大奖、获第一届澳门国际电影节最佳导演奖、最佳男演员奖，2009年因《立春》获第一届优质华语电影大奖最佳女演员奖，2009年因《立春》获第27届中国电影金鸡奖最佳女演员奖，2008年因《金婚》获第7届中国金鹰电视艺术节观众喜爱的电视剧女演员奖、最佳表演艺术女演员奖、最具人气的电视剧女演员奖，2008年因《金婚》获第14届上海电视节白玉兰奖最佳电视剧女演员，2007年因《立春》获第2届罗马国际电影节最佳女主角奖，2004年因《台湾往事》获第10届中国电影华表奖最佳女主角奖，1999年因《女帅男兵》获中国电影华表奖最佳女演员奖，1997年因《牵手》获1999年度电视剧飞天奖最佳女演员奖、获1999年度电视剧金鹰奖优秀女演员奖。

　　孙强《让我牵着你的手…》饰　契诃夫，《海鸥》饰　果林

毕业于上海戏剧学院,一名普通的演员，现就职于中国国家话剧院。在八小时史诗作品《如梦之梦》饰演五号病人和伯爵。

　　剧雪《海鸥》饰　苏以玲

1968年生，北京人，中国电影女演员，毕业于上海戏剧学院。

剧雪作为空政话剧团的演员，人们记住的她，大多从她主演的《亲情树》、《凤凰琴》等影视剧里充满清纯气息的角色开始的。

20世纪60年代末，剧雪出生于北京。1987年考入上海戏剧学院表演系，1991年毕业后进入中国人民解放军空政话剧团，从艺以来陆续出演了电影《百变神偷》、《烟雨情》、《出嫁女》、《女子戒毒所》、《凤凰琴》、《烈火金刚》；电视剧《亲情树》、《中国空姐》、《曹操与蔡文姬》等。

她在1993年主演的电影《凤凰琴》，刻画了一个初到边远贫困小学任教女教师的思想变化过程，表现这位女教师从最初对民办教师的不理解、对生活环境的不适应到发自内心的适应并且爱上这份工作的过程，剧雪的表演真实，亲切，自然，散发着很强的感染力。该片分别获得了国家文化部“政府奖”最佳影片奖和第十四届中国电影 “金鸡奖”最佳影片奖。1994年，剧雪在影片《永失我爱》中饰演空姐，其性格层次分明，形象丰满动人，表演贴近生活，也给观众留下一定的记忆。凭借该片，剧雪获得第十五届中国电影“金鸡奖”最佳女配角奖。1995年，在影片《混在北京》中，剧雪饰演一位为人正直的女记者，演绎出一个不向现实屈服，在错综复杂的人际关系中巧妙周旋的洒脱干练的城市女性形象。在片中众多的明星中，剧雪扮演的女记者成为戏中一个十分出彩的亮点。

　　闫楠《海鸥》饰　康丁

早年学习绘画，后毕业于中央戏剧学院表演系，多年专注于舞台剧创作的性格演员。曾与赖声川、林兆华、丁乃筝、易立明等导演合作多部经典作品。代表作有：《如梦之梦》、《海鸥》、《建筑大师》、《伊凡诺夫》、《绝不付账》、《刺客》、《说客》、《门客》、《悲悼三部曲》、《阅读雷雨》、《哈姆雷特》、《俄狄浦斯王》、《茶馆》、《雷雨2.0》、《椅子2.0》、《海淀之北》、《沉船》、《悲伤恋歌》、《情缘地下铁》、《大马戏团》、《谁的木箱》、《双鱼座》、《另一个人》等。

　　菅韧姿《海鸥》饰　妮娜

毕业于中央戏剧学院表演系2010级本科。作为90后的演员，菅韧姿有着优于同龄人的运气，刚刚毕业，已经参演了《上错花轿嫁对郎》、《刀之队》等十部影视剧，并且因出演中戏版话剧《白鹿原》中的田小娥以及《神雕侠侣》而受到关注，“田小娥”和“柔儿”是两个截然不同的角色，却被她演绎地精彩而且动人。

《何以笙箫默》中，作为观众心中最亲切最让人心疼的“国民妹妹”，菅韧姿却表示何以玫在骨子里其实很坚韧，和自己很像。虽然外表看起来温文尔雅，但是骨子里其实很强烈，有一种很强烈的爱在里面，生活中的自己大多数给人的感觉也是这样，双重性格，看起来很文静，但其实很男孩子气。

　　赖声川+契诃夫 大师的灵魂对话

契诃夫是近代世界最伟大的文学家、剧作家，是中国当代戏剧文化中戏剧高度的典范。但是呈现和实现契诃夫本人对于他的作品的生动的喜剧能量是戏剧实践和创作中的一个极高难度的创作实践。那么《如梦之梦》之后，赖声川导演将怎样的戏剧舞台呈现出当代主流人群对情感享受的需求。赖声川导演在排练的第一天，就他理解中的契诃夫做了如下的阐述（原声记录）：

我在柏克莱求学时，有一整年的时间学校是做契诃夫戏剧。老师导，学生演，大家很努力，但是没有做出我期待的那种东西，观众会睡着。契诃夫的戏很容易就不好看，这是个谜。很多学者专家如同契诃夫自己一样，根本搞不懂契诃夫厉害在哪里。少数几个狂热分子觉得契诃夫伟大，我觉得我是少数非常理解契诃夫在干什么的。他做的革命，远远超过易卜生和斯特林堡。没有契诃夫就没有贝克特、品特。

契诃夫在模拟生活，他在创造另外一种生命体。他在一封信里面曾经写道：其实生活中我们不是每天谈恋爱和杀人。我们大部分时间就是在吃饭和聊天，做无聊的事情。另一封信中写：为什么舞台上的事情不能表现生活中的事情？我们应该让他们一致才对。在我们吃饭或聊天中，我们没有想到我们的命运在另外一个地方被决定。我们某一个人的生活正在被巨大的改变，而他自己不知道。

我的东西有非常多的契诃夫的东西，但是观众不容易找到。这里面有悲喜之间的很深的关联。悲剧和喜剧不是相反的，它们是一体的，其实很像。一个人极度高兴和极度悲伤的状态下到达那个程度是一致的，就是所谓忘我的状态。

1990我第一次翻译《海鸥》，在台北艺术大学排演，口碑都非常好。所有人都在问我改了什么，我怎么敢改契诃夫的剧本。我只是把它的背景改为20世纪30年代的中国上海。观众的笑声很微妙也很残酷，契诃夫让你笑人性的弱点和人的愚蠢、错误的判断等等。他这方面有点残酷。

契诃夫带给我们一个问题，如果我们表演生活，观众为什么还要到剧场看戏。

这是一次赖声川+契诃夫跨越百年的伟大的灵魂对话，让这些人性的荒谬、流传不朽的情感的戏剧力量成为大师间对于悲喜剧技能的彼此借鉴和呈现，在2014年开春的创作里带给《如梦之梦》之后的我们一次盛大的生活享受。

　　两戏连台，下午《让我牵着你的手……》，晚上《海鸥》

《让我牵着你的手……》是赖声川导演从美国带回国内的一部描述伟大的契诃夫生平故事的两人戏剧。在剧中，《海鸥》和契诃夫的创作历程栩栩展现，用爱情、用等待、用思念表达出生命的温馨和温暖。它曾被彼得布鲁克等当代最重要的导演搬上过世界各地的舞台。

四幕喜剧《海鸥》是契诃夫最伟大的作品之一。

　　生活的盛宴

赖声川导演率领这些重要的演员们将在每一天的演出中，让每一位购票的观众在购票之时起就能够体验和体会到观赏之日美好的期待，超越观剧时间的全日的享受。

看两戏连台的作品将会用去每一位观众几乎一整天的时间，这一整天里呈现给他的是丰满充沛的情感饕餮盛宴，这三天时间将会成为一次戏剧文化的狂欢、情感享受的狂欢、生活力量的狂欢。

　　【导演】

　　赖声川

1954年生于美国华盛顿，美国加州柏克莱大学戏剧博士。

著名舞台剧导演，现任台北艺术大学教授、美国斯坦佛大学客座教授及驻校艺术家。

1984年创立剧团表演工作坊，被誉为“亚洲剧场之翘楚”。

以强烈的创意吸引观众涌入剧场，带给台湾剧场新生命，从此持续为中国语文剧场开拓新的领域与境界。

在余秋雨的观点中，赖声川和他领导的【表演工作坊】「总能弹拨到无数观众的心弦」

　　【主演】

　　蒋雯丽

中国女演员，获得众多专业奖项。作为一名演员，蒋雯丽从《牵手》到《刮痧》再到《大宅门》，其所塑造的一个个人物形象都深受观众喜爱。1994年日中合拍的电视剧《大地之子》在日本播出后，蒋雯丽还被评为“日本公众最喜欢的女人”和“最好的妻子”。2011年获得第28届电视剧飞天奖优秀女演员。1993年与电影摄影师、导演顾长卫结婚。

　　剧雪

电影作品：《真诚的梦》、《百变神偷》、《烟雨情》、《朱元璋》、《滑稽人》等。

电视剧作品：《至高权利》、《缉私要案组》、《亲情树》、《朱元璋》、《中国女法官》、《茶馆》、《和平使命》、《青春四十》等。

舞台作品：《生活秀》、《以同志的名义》、《湘江·湘江》、《唐宋名篇朗诵会》、《中国唐宋名篇音乐朗诵会》、《献给党的生日—七月》、朗诵《你的微笑》等。

　　孙强

影视演员。国家话剧院演员。90年毕业于上海戏剧学院表演系。

主要话剧作品： 《如梦之梦》饰演5号病人A ；《思凡》 、《我听见了爱》。

主要电影作品：《中国月亮》

主要电视剧作品《铁梨花》 、《春风沉醉的晚上》 、《红杏出墙记》 、《我亲爱的祖国》 、《乱世飘萍》 、《凤在江湖》 、《欲望》 、《因为爱你》 、《康定情歌》 、《如此多娇》 、《茉莉花》 、《郑和下西洋》 、《所以》、《执爱今生》 、《爱情海》

　　闫楠

早年学习绘画，后毕业于中央戏剧学院表演系，多年专注于舞台剧创作的性格演员。曾与赖声川、林兆华、易立明等导演合作多部经典作品。

代表作有《如梦之梦》、《建筑大师》、《伊凡诺夫》、《刺客》、《说客》、《门客》、《悲悼三部曲》、《阅读雷雨》、《哈姆雷特》、《俄狄浦斯王》、《茶馆》、《雷雨2.0》、《椅子2.0》等。

　　华人世界耀眼的剧场明星团队──【表演工作坊】

1984年11月17日，【表演工作坊】在阳明山赖声川和丁乃竺家的客厅中宣布成立。在那台湾戏剧表演匮乏、舞台剧团极度稀少的年代，这颗潜力无穷的新星，快速爆发出亮眼的力道，创作了多出对现代舞台剧影响深远的作品，也刺激催化台湾的新剧团陆续衍生。

27个年头以来，这个植基台湾、集结优质舞台剧艺术工作者的团队全力创新冲刺，创造出一个崭新的华语剧场经验，也挽回了正逐渐凋零的传统表演艺术，在台湾和众多华语地区，成功的将「精致艺术」与「大众文化」巧妙结合，吸引无数新观众重新走进剧场。历程中，获得国际媒体好评不断，已被公认为华人世界中，极具指标性的当代剧场团队。

★在文化创意产业领域，【表演工作坊】获得《远东经济评论杂志》（Far Eastern Economic Review）如是评价：

「中国语文世界里最精采的剧场！」

★在全球专业新闻媒体中具有指针性地位的重量级杂志《美国新闻周刊》（Newsweek），是以这般力道高度赞赏：

「他们是最新的例证，台湾正在创造全亚洲最大胆的中国艺术！」

★关于【表坊】最富盛名的剧作《暗恋桃花源》，《纽约时报》（New York Times）说该剧「应该是当代中国最受欢迎的舞台剧……到最后，观众必须思考记忆、历史、渴望，和爱的累赘，以及剧场艺术本身的力量。」

★而亚洲华文媒体的好评更不曾中断。新加坡的华文平面媒体领导品牌联合早报曾在报导中说：「【表演工作坊】为世界华语剧场创造了一种崭新的悲喜剧经验。」而新加坡的海峡时报则优雅地形容表演工作坊的作品「正编织着美丽的中国结」。

话剧让我牵着你的手海鸥　敬请期待！

注：1.2米以下儿童谢绝入场（儿童项目除外），1.2米以上儿童需持票入场。