辉煌岁月—上译厂配音艺术家和他们的经典作品 [已过期]

辉煌岁月上译厂配音艺术家和他们的经典作品

在中国提起电影译制片，人们不禁就会想到上海电影译制片厂的配音艺术家。他们以其精道的艺术品质、高超的艺术境界而自成一派。他们精彩的再创造，不仅使外国电影锦上添花，更为配音艺术平添了耀眼的光辉，创造了译制片的辉煌时代。配音艺术家们独具魅力的声音，深植几代人的心中。

本场演出中，配音艺术家苏秀、赵慎之、童自荣、刘广宁、丁建华、程晓桦等将从幕后走到台前，在经典作品中，用久违的熟悉声音带给观众高水准的艺术享受，并通过经典配音片段展示、现场朗读相关作品，用交流、回顾等方式一一展现到场及以故的每位配音艺术家，追忆、展现50年代到80年代上译厂一代配音艺术家的辉煌业绩，纪念创造出那不可复制的、自成一派的配音艺术的艺术家们。

配音艺术家的“重量级粉丝”陈丹青、崔永元和即将陆续揭晓的神秘嘉宾，将以主持人、讲述人的身份相继登场，与观众分享心中那份久存的敬仰和尊重，以此来纪念上译厂那段令人崇敬的、值得感怀的“辉煌岁月”。

导演的话

多少年以来，心里一直装着一个愿望——为自己敬仰和尊重的上译厂的配音艺术家们做点什么。他们独具魅力的声音应当留存；他们的艺术精髓应当弘扬；他们对待艺术的执着精神应当赞佩。然而，年事已高的他们，有的已先后离世……尤其是李梓老师最近的辞世，更唤起自己心中的这份不安，时不我待。此时与国家大剧院合作，为上译厂配音艺术家们策划此活动，这不仅正应和了自己的愿望，更应和了热爱配音艺术的广大观众的心声。让我们跟随配音大师们声音一起回到那个属于他们年代，聆听他们的经典作品，纪念他们创造的那段令人崇敬的、值得感怀的“辉煌岁月”，为中国的译制片事业写下精彩的一个篇章。

4月18日

现场参演：童子荣、刘广宁、苏秀、曹雷（视频）、孙渝峰

现场嘉宾：崔永元 陈丹青

现场回顾：陈叙一、毕克、李梓、时汉威、卫禹平、胡庆汉、富润生

          　　程引、杨文元、伍经纬、张同凝、盖文元等

4月19日

现场参演：丁建华、程晓桦、乔榛（视频）、戴学庐、赵慎之、施融（视频）、王建新（视频）

现场嘉宾：崔永元

现场回顾：邱岳峰、尚华、于鼎、杨成纯、严崇德、翁振新、潘我源、杨晓、周翰等

      　　孙道临、程之、高博、吴文论、仲星火等

艺术指导：李冬妮（国家一级导演）

导 　 演：李　彤

策划/制作人：姜　江（演出制作人）

节目策划/制作：魔笛文化

辉煌岁月上译厂配音艺术家和他们的经典作品　敬请期待！

注：1.2米以下儿童谢绝入场（儿童项目除外），1.2米以上儿童需持票入场。